Ana Perez Cañamares (Espanha)



Conheci a poeta espanhola Ana Perez Cañamares através da querida Poli que está por Madrid e se identificou muito com seus poemas. Como a Poli fez aniversário há pouco, segue aqui algumas traduções de presente ;)

Salamandra

Eu fui esse mago que se reinventa
escapando de todos os cárceres.
Apenas fiel a um mutante sentido
de lealdade comigo mesma.

Vos peço perdão se vos deixei pra trás
se viveram como traição
minha necessidade de transformação.
Mas é que ao soltar as correntes
dentro dos tanques de água
era minha vida que estava em jogo.

O mago aposentado pede perdão
a quem o amou o suficiente
para doer-se de sua fuga.

AS PEDRAS

Durantes as férias
recolhemos pedras
que o mar nos presenteia

São as pedras com as quais logo,
no inverno, reconstruímos
as ruínas de nossas guerras.

Não só lhes pedimos
que resistam.

Também que nos recordem
que o mar existe.

ETIMOLOGIA

Antes que cremassem
minha mãe, meu irmão
pegou o microfone
que nenhum padre iria usar
e disse: “Se uma mãe
é na verdade pátria,
hoje ficamos
sem pátria e sem mãe”.
(A etimologia não está
sempre distante
da verdade).

Desde então tenho tentado
levar dignamente o exílio:
vigiando que se mantenha viva
a língua que falamos
os expulsos do paraíso.

RESISTÊNCIA

nem bancos, nem exércitos
nem telejornais ninguém
ninguém decide a hora da alvorada
ninguém pára uma tormenta
ninguém faz “psiu!” pro pé-d’água

SE EU DISSESSE

Se dissesse que nunca amei ninguém assim
seria terrivelmente injusta com o passado e seus habitantes.
Se te dissesse seria de uma precisão
cruel, desnecessária.
Mas te digo: nunca amei ninguém assim,
porque ser honesta está em meu temperamento
porque aprecio a linearidade das fórmulas
os índices dos livros de instruções.
Porque sei que tu gostas
que ressurja do lodo das dúvidas
e brinque de ser deusa
que desce do céu para trepar com um humano.

Anúncios

~ por jeffvasques em 02/05/2011.

Uma resposta to “Ana Perez Cañamares (Espanha)”

  1. Muchas gracias, qué sorpresa!
    Un abrazo fuerte,
    Ana

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: