Auto-retrato

GRE  SÃO PAULO  10/05/2013        CIDADES  ASSEMBLÉIA GREVE  PROFESSORES  Confronto entre policiais e manifestantes durente aseembléia dos professores da rede estadual de ensino na avenida paulista.  FOTO: JF DIORIO/ ESTADÃO

(foto do confronto entre professores e polícia em manifestações em maio de 2013
na Av. Paulista, São Paulo)

AUTO-RETRATO
(Nicanor Parra, Chile, 1914- )

Considere, garotos,
esta língua roída pelo câncer:
sou professor em um colégio obscuro
perdi a voz dando aulas.
(Afinal – ou só pra começar –
faço quarenta horas semanais.)
Que lhes parece minha cara humilhada?,
verdade que inspira lástima, olhem pra mim!

E que dizem deste nariz podre
pela cal do giz degradante.

Em matéria de olhos, a três metros
não reconheço nem a minha própia mãe.
Que me acontece? Nada!
Os arruinei dando aulas:
a luz ruim, o sol,
a venenosa lua miserável.
E tudo para quê!
para ganhar um pão imperdoável
duro como a cara do burguês
e com sabor e com cheiro de sangue.

Para que nascemos como homens
se nos dão uma morte de animais!

Pelo excesso de trabalho, às vezes
vejo formas estranhas no ar,
ouço corridas loucas,
risadas, conversas criminais.
Observem estas mãos
e estes bochechas brancas de cadáver,
estes escassos cabelos que me sobram,
estas negras rugas infernais!
No entanto, eu fui assim como vocês,
jovem, cheio de belos ideais,
soava como o cobre se fundindo
e limando as caras do diamante:
aqui me têm hoje
detrás desta mesona desconfortável
embrutecido pela ladainha
das quinhentas horas semanais.

Tradução de Jeff Vasques | Mais poesias de Nicanor aqui: https://eupassarin.wordpress.com/tag/nicanor-parra/

Anúncios

~ por jeffvasques em 17/08/2013.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: